詩篇 78:39 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁹ また神は、彼らがただ肉であって、 過ぎ去れば再び帰りこぬ風であることを 思い出された。

Colloquial Japanese (1955)

³⁹ また神は、彼らがただ肉であって、過ぎ去れば再び帰りこぬ風であることを思い出された。

リビングバイブル

³⁹ 人々が朽ちていく存在にすぎず、 風のように、あわただしく去っていく身であることを、 思いやられたからです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁹ 神は御心に留められた 人間は肉にすぎず 過ぎて再び帰らない風であることを。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁹ 神は再び思い出し　彼らはただの人間だ！ 風のように吹くだけで　来たと思えばすぐ行っちゃう

聖書 口語訳

³⁹ また神は、彼らがただ肉であって、過ぎ去れば再び帰りこぬ風であることを思い出された。

詩篇 78:39 相互参照

創世記 6:3

そこで主は言われた、「わたしの霊はながく人の中にとどまらない。彼は肉にすぎないのだ。しかし、彼の年は百二十年であろう」。

ヨブ記 10:9

どうぞ覚えてください、 あなたは土くれをもってわたしを作られた事を。 ところが、わたしをちりに返そうとされるのか。

ヨブ記 7:16

わたしは命をいとう。 わたしは長く生きることを望まない。 わたしに構わないでください。 わたしの日は息にすぎないのだから。

ヨブ記 7:7

記憶せよ、わたしの命は息にすぎないことを。 わたしの目は再び幸を見ることがない。

ヨハネによる福音書 3:6

肉から生れる者は肉であり、霊から生れる者は霊である。

ヤコブの手紙 4:14

あなたがたは、あすのこともわからぬ身なのだ。あなたがたのいのちは、どんなものであるか。あなたがたは、しばしの間あらわれて、たちまち消え行く霧にすぎない。